1 00:00:07,674 --> 00:00:08,876 Știai că Kelly este însărcinată? 2 00:00:08,909 --> 00:00:10,294 Cum naiba mi-a fost dor din nou? 3 00:00:10,327 --> 00:00:11,888 Ți-a spus numele tatălui? 4 00:00:11,912 --> 00:00:13,640 Când Kelly o introduce în ea cap, ea nu merge 5 00:00:13,664 --> 00:00:15,183 sa-ti spun ceva, este bine blocat. 6 00:00:15,207 --> 00:00:16,842 Toată lumea știe despre wham-bam. 7 00:00:16,875 --> 00:00:19,177 Colton Alexander era liderul. 8 00:00:19,211 --> 00:00:21,138 Este o poveste ușor de vândut. 9 00:00:21,171 --> 00:00:23,849 Kelly a ucis-o pe bebelușul Emma să mă întorc la Colton. 10 00:00:23,882 --> 00:00:26,476 Charlie. Charlie! 11 00:00:26,510 --> 00:00:28,937 Am luat acel glonț ca să poți scăpa. 12 00:00:28,971 --> 00:00:31,273 Asta e tot ce a contat pentru mine, Charlie. 13 00:00:31,306 --> 00:00:34,109 A mai spus că ești însărcinată. 14 00:00:34,142 --> 00:00:36,862 Alarmă falsă. Slavă domnului. 15 00:00:36,895 --> 00:00:38,322 Știi că nu pot vorbi cu Sam. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,948 Îmi pare profund rău 17 00:00:39,982 --> 00:00:42,159 pentru comportamentul meu îngrozitor din New York. 18 00:00:42,192 --> 00:00:44,077 Cu cât mă împing mai mulți oameni sa vorbesc cu ei, 19 00:00:44,111 --> 00:00:45,829 cu atât îmi doresc mai puțin să vorbesc cu ei. 20 00:00:45,862 --> 00:00:48,332 Cine este M. Pointer? Și de ce este Zack Culpepper 21 00:00:48,365 --> 00:00:50,250 să-i trimită amenințări din condamnatul la moarte? 22 00:00:52,911 --> 00:00:54,388 Tată, uite ce am... 23 00:01:18,270 --> 00:01:19,580 Este... 24 00:01:20,772 --> 00:01:21,772 doare. 25 00:01:24,151 --> 00:01:26,787 E-totul doare. 26 00:01:28,363 --> 00:01:30,165 Știu, Sam. 27 00:01:30,198 --> 00:01:31,842 Te vor repara, promit. 28 00:01:35,245 --> 00:01:38,598 Unde e... Mama? 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,604 Ea... A plecat. 30 00:01:46,798 --> 00:01:49,059 Zack Culpepper a ucis-o. 31 00:01:58,435 --> 00:02:01,071 Char-Charlie. Charlie. 32 00:02:01,104 --> 00:02:02,622 Sunt chiar aici, Sam. 33 00:02:08,028 --> 00:02:10,464 Unde e mama? 34 00:02:17,788 --> 00:02:19,131 Îmi pare rău. 35 00:02:19,164 --> 00:02:21,633 Sammy, îmi pare atât de rău. 36 00:02:23,919 --> 00:02:26,313 Unde e... Unde e mama? 37 00:02:36,848 --> 00:02:38,325 Hei. 38 00:02:41,144 --> 00:02:43,497 Bună, prințul meu frumos. 39 00:02:47,317 --> 00:02:48,869 Știu că ai spus că ai nevoie de spațiu, 40 00:02:48,902 --> 00:02:52,080 dar Barky a vrut să te vadă, așa că. 41 00:02:52,114 --> 00:02:54,207 Harold nu a apărut la micul dejun. 42 00:02:54,241 --> 00:02:57,961 Sunt unele foarte arătoase ratonii în curtea Verzilor. 43 00:02:57,994 --> 00:03:00,297 Mi-e teamă că a găsit un throuple. 44 00:03:00,330 --> 00:03:02,883 I-am văzut mașina pe stradă. 45 00:03:02,916 --> 00:03:05,218 El încă conduce acel Ferrari, nu? 46 00:03:08,964 --> 00:03:10,182 Unde e Sam? 47 00:03:10,215 --> 00:03:12,601 E cu Kelly Wilson. 48 00:03:12,634 --> 00:03:15,862 Trebuie să mă asigur că Carter Grail nu-și înfige colții în ea. 49 00:03:16,972 --> 00:03:18,815 A dormit din nou pe trag? 50 00:03:18,849 --> 00:03:20,367 Nu, s-a dus la hotel. 51 00:03:21,518 --> 00:03:23,537 Nu am fost într-un loc bun ieri. 52 00:03:24,312 --> 00:03:25,489 Ghici toate rahaturile mele vechi 53 00:03:25,522 --> 00:03:27,824 pe deasupra acestui nou rahat era prea mult. 54 00:03:27,858 --> 00:03:30,710 Poate că doar aștepta ca tu să-i ceri să rămână. 55 00:03:32,028 --> 00:03:33,713 Nu, a vrut să fie singură. 56 00:03:35,532 --> 00:03:37,926 Nu am auzit-o plângând asa de mult timp. 57 00:03:42,706 --> 00:03:45,133 Doar că se întâmplă atât de repede, știi? 58 00:03:45,167 --> 00:03:47,853 Tata a murit doar de 16 ore. 59 00:03:50,213 --> 00:03:51,398 Ei bine... 60 00:03:52,340 --> 00:03:53,517 Ne-a spus ce vrea 61 00:03:53,550 --> 00:03:55,185 după ultimul atac de cord. 62 00:03:55,218 --> 00:03:58,864 Pune-l în pământ a doua zi. Nu-l lăsa să zăbovească. 63 00:04:03,226 --> 00:04:04,619 Știu că l-ai iubit. 64 00:04:05,812 --> 00:04:07,956 Te-a iubit înapoi din toată inima. 65 00:04:09,566 --> 00:04:11,159 Ce a mai rămas din ea oricum. 66 00:04:14,654 --> 00:04:17,549 Lenore a trimis ordinea de serviciu. 67 00:04:19,493 --> 00:04:22,045 Tu și Sam veți avea timp cu el singur 68 00:04:22,078 --> 00:04:23,463 înainte ca toată lumea să ajungă acolo. 69 00:04:23,497 --> 00:04:26,349 A cerut un bar deschis. 70 00:04:28,418 --> 00:04:29,936 Bun, Rusty. 71 00:04:31,421 --> 00:04:33,640 Am găsit o modalitate de a mă face fericit Sam e aici. 72 00:04:33,673 --> 00:04:35,725 Ea poate ajuta cu factura. 73 00:04:35,759 --> 00:04:37,978 Ei bine, a plătit deja pentru tot. 74 00:04:38,011 --> 00:04:41,565 Știu ce fiecare dintre aceste cuvinte înseamnă individual, 75 00:04:41,598 --> 00:04:43,984 dar nu i-am auzit niciodată în aceeași propoziție. 76 00:04:44,017 --> 00:04:46,194 Vrea un cocktail. 77 00:04:46,228 --> 00:04:47,571 Porci într-o pătură. 78 00:04:47,604 --> 00:04:49,456 Lichior tare. Muzica lui preferată. 79 00:04:50,649 --> 00:04:52,868 Fără pastor, fără rugăciuni. A întrebat-o pe Lenore 80 00:04:52,901 --> 00:04:54,452 sa citesc 16 poezii... 81 00:04:54,486 --> 00:04:55,755 și citează câteva rânduri din Star Trek, 82 00:04:55,779 --> 00:04:57,914 și spune-le tuturor de acolo asta. 83 00:04:57,948 --> 00:05:01,301 Rusty Quinn a fost cel mai mult bărbat frumos pe care l-a cunoscut vreodată. 84 00:05:03,161 --> 00:05:04,629 Are de gând să o facă? 85 00:05:04,663 --> 00:05:07,465 Nimeni nu-i poate spune nu tatălui tău. 86 00:05:07,499 --> 00:05:10,727 Nu a învățat niciodată cum să folosești „ultimul cuvânt”. 87 00:05:30,063 --> 00:05:31,823 Ar trebui să mă pregătesc, pentru că. 88 00:05:31,857 --> 00:05:33,909 Lenore o să mă ia într-o oră. 89 00:05:40,115 --> 00:05:43,376 Mulțumesc, Ben, pentru... 90 00:05:43,410 --> 00:05:44,761 Ne vedem acolo. 91 00:06:07,142 --> 00:06:08,142 Multumesc. 92 00:06:12,188 --> 00:06:13,373 Bună, Kelly. 93 00:06:17,485 --> 00:06:20,130 Doamnă, îmi pare foarte rău pentru tatăl tău. 94 00:06:21,489 --> 00:06:23,333 Sunt femei aici doar care urlă, 95 00:06:23,366 --> 00:06:25,051 l-au iubit atât de mult. 96 00:06:29,080 --> 00:06:30,140 Mulțumesc, Kelly. 97 00:06:31,541 --> 00:06:33,768 Să... Să vorbim despre ce urmează. 98 00:06:40,926 --> 00:06:43,770 O să vorbesc cu un avocat 99 00:06:43,803 --> 00:06:46,022 ies din biroul meu din Atlanta mai târziu astăzi. 100 00:06:46,056 --> 00:06:49,826 Este o expertă în tipul tău de caz. 101 00:06:50,685 --> 00:06:52,112 Dar nu plec nicăieri. 102 00:06:52,145 --> 00:06:56,658 Voi lucra îndeaproape cu ea pentru a vedea asta. 103 00:06:56,691 --> 00:06:58,785 Asta este tatăl meu ar fi vrut. 104 00:06:58,818 --> 00:07:01,955 - Este ceea ce vreau. - Da, doamnă. 105 00:07:01,988 --> 00:07:03,206 Dacă asta vrei. 106 00:07:03,239 --> 00:07:04,749 Trebuie să fie alegerea ta. 107 00:07:04,783 --> 00:07:08,044 Kelly, tatăl tău pleacă să încerce să te presezi 108 00:07:08,078 --> 00:07:09,546 să schimbe avocații. 109 00:07:09,579 --> 00:07:12,882 Ar fi o idee foarte proastă. 110 00:07:12,916 --> 00:07:13,883 Da, doamnă. 111 00:07:13,917 --> 00:07:16,303 Mama mi-a spus asta 112 00:07:16,336 --> 00:07:17,979 că ai fost cel mai bun pentru mine. 113 00:07:20,757 --> 00:07:23,643 H-cum sunt lucrurile acasă cu tatăl tău? 114 00:07:23,677 --> 00:07:25,812 Te tratează bine? 115 00:07:25,845 --> 00:07:28,064 Nu știu ce am făcut ca să-l încrucișez, 116 00:07:28,098 --> 00:07:31,826 dar el se comportă ca și cum nu aș fi chiar și acolo de cele mai multe ori. 117 00:07:33,645 --> 00:07:35,322 Dar profesorii tăi? 118 00:07:35,355 --> 00:07:37,073 Știu că-ți place dl Huckabee. 119 00:07:37,107 --> 00:07:39,209 L-ai văzut vreodată în afara școlii? 120 00:07:41,945 --> 00:07:45,799 L-am văzut la magazinul alimentar, și asta era ciudat. 121 00:07:49,953 --> 00:07:52,639 Cunoști un băiat pe nume Colton Alexander? 122 00:07:53,807 --> 00:07:57,477 Ei bine, toată lumea îl iubește pentru că a jucat fotbal. 123 00:07:59,963 --> 00:08:02,148 Ai fost vreodată singur cu el? 124 00:08:05,010 --> 00:08:06,236 Nu, doamnă. 125 00:08:07,679 --> 00:08:08,988 Nu singur. 126 00:08:15,478 --> 00:08:17,664 Este fratele mai mare al Emmei. 127 00:08:18,815 --> 00:08:20,667 Știi asta, nu? 128 00:08:22,527 --> 00:08:23,953 Ei bine, cred că are sens, 129 00:08:23,987 --> 00:08:26,756 pe seama că au primit acelasi nume de familie. 130 00:08:35,498 --> 00:08:39,561 Kelly, ce mi-ai spus în sala de judecată despre copil... 131 00:08:42,130 --> 00:08:43,648 Mai stie cineva? 132 00:08:49,095 --> 00:08:52,991 Bun. Să o ținem așa atâta timp cât putem. 133 00:08:55,727 --> 00:08:57,954 Îmi spui cine este tatăl? 134 00:09:04,986 --> 00:09:07,130 Impuscatul de la scoala... 135 00:09:09,365 --> 00:09:12,051 Nu cred că a fost ideea ta. 136 00:09:13,253 --> 00:09:17,340 Cred că tatăl copilului tău pune-ți o idee în cap. 137 00:09:17,373 --> 00:09:19,726 El a vrut să iei arma aia la școală. 138 00:09:21,836 --> 00:09:24,681 Kelly, știi asta o mulțime de trăgători de școală 139 00:09:24,714 --> 00:09:26,850 sunt uciși de poliție? 140 00:09:26,883 --> 00:09:30,603 Și știu că asta sună îngrozitor, dar... 141 00:09:30,637 --> 00:09:33,523 Cred că tatăl copilului tău 142 00:09:33,556 --> 00:09:36,025 am crezut că poliția ar putea să te împuște. 143 00:09:36,059 --> 00:09:39,204 Acesta ar fi putut fi planul lui? Pentru ca tu să fii ucis? 144 00:09:40,355 --> 00:09:42,248 Și atunci nu avea să aibă probleme. 145 00:09:44,234 --> 00:09:46,870 Nu trebuie să-l protejezi, Kelly. 146 00:09:46,903 --> 00:09:48,788 Dacă îi pasă de tine și de copilul tău, 147 00:09:48,822 --> 00:09:51,499 ar fi venit deja în față. 148 00:09:51,533 --> 00:09:53,376 Cred că v-a vrut să plecați amândoi, 149 00:09:53,409 --> 00:09:55,762 ca acei deputați să te omoare. 150 00:09:56,871 --> 00:09:59,641 - Kelly. - Ştiu ce voia. 151 00:10:00,291 --> 00:10:01,342 taci. 152 00:10:01,376 --> 00:10:03,219 Doar închide-ți gura. 153 00:10:03,253 --> 00:10:06,556 Nimeni nu-mi va ucide copilul. Mă auzi? 154 00:10:06,589 --> 00:10:07,557 - Te aud. - Auzi? 155 00:10:07,590 --> 00:10:08,733 te aud. 156 00:11:28,004 --> 00:11:30,348 S-a curățat bine, păpușă. 157 00:11:36,346 --> 00:11:39,607 Nu m-am gândit niciodată la dracu' vechi m-ar bate la asta. 158 00:11:39,641 --> 00:11:43,111 Le-am spus copiilor mei să-mi pună cenușa într-un vas cu pește auriu 159 00:11:43,144 --> 00:11:45,163 și lipește-mă pe un raft de la barul cu titty. 160 00:11:46,130 --> 00:11:48,416 Rămâne de văzut. 161 00:11:49,943 --> 00:11:52,495 Vrei raportul meu despre cazul Kelly, 162 00:11:52,528 --> 00:11:53,871 sau ar trebui să aştept pe Înălţimea Sa? 163 00:11:53,905 --> 00:11:56,165 Încă sunt târfa care îți semnează cecurile. 164 00:11:56,199 --> 00:11:59,586 Adam Humphrey, puștiul Kelly era îndrăgostit de 165 00:11:59,619 --> 00:12:02,714 a fost expediat la unul dintre ei Isus tabără în Texas 166 00:12:02,747 --> 00:12:03,923 unde încearcă să sperie 167 00:12:03,957 --> 00:12:05,508 - homosexualul din tine. - Încântător. 168 00:12:05,541 --> 00:12:07,427 Copilul a rezervat-o după prima săptămână. 169 00:12:07,460 --> 00:12:11,014 Nimeni nu știe unde este. Probabil trăiesc pe stradă. 170 00:12:11,047 --> 00:12:13,308 Mulțumesc pentru acel final vesel. 171 00:12:13,341 --> 00:12:16,986 Rusty mi-a spus să rețin privindu-l pe tatăl Emmei. 172 00:12:17,845 --> 00:12:19,197 De ce ar face asta? 173 00:12:20,890 --> 00:12:23,109 Douglas Pinkman sa întors curat. 174 00:12:23,142 --> 00:12:27,163 Mason Huckabee, cetățean model, datorii si facturi obisnuite. 175 00:12:28,356 --> 00:12:30,325 Dar Colton Alexander? 176 00:12:30,358 --> 00:12:34,370 Nimeni nu este dispus să meargă în evidență despre wham-bam. 177 00:12:34,404 --> 00:12:36,873 Rahat mai bine sper să nu mă întâlnească 178 00:12:36,906 --> 00:12:38,625 într-o zi într-o alee întunecată. 179 00:12:38,658 --> 00:12:39,792 Asta e tot ce am. 180 00:12:46,416 --> 00:12:49,886 Bine, iubito, hai sa te scoatem de la soare. 181 00:13:25,788 --> 00:13:28,216 Ultima dată când am fost aici a fost pentru mama. 182 00:13:28,249 --> 00:13:30,393 Măcar putem bea de data asta. 183 00:13:50,146 --> 00:13:51,948 Vrei să intru cu tine? 184 00:13:51,981 --> 00:13:53,166 sunt bine. 185 00:14:35,483 --> 00:14:38,503 Un fel de neobișnuit cerere de receptie. 186 00:14:55,169 --> 00:14:56,312 Sam. 187 00:14:57,505 --> 00:14:59,315 La dracu '! Charlie. 188 00:15:00,550 --> 00:15:02,310 Pauza norocoasa. 189 00:15:02,343 --> 00:15:05,196 Ai fost îmbrăcat pentru o înmormântare de când ai ajuns aici. 190 00:15:13,312 --> 00:15:15,039 Să terminăm cu asta. 191 00:15:31,539 --> 00:15:33,800 De ce a ales acest sicriu hidos? 192 00:15:33,833 --> 00:15:35,176 Este un sicriu. 193 00:15:35,209 --> 00:15:37,345 Sicriele au de obicei șase fețe și sunt conice 194 00:15:37,378 --> 00:15:39,355 pentru a se conforma formei corpului. 195 00:15:40,056 --> 00:15:41,557 Spune-mi mai multe despre sicrie, Sam. 196 00:15:41,591 --> 00:15:43,392 Au capace detașabile în loc de balamale. 197 00:15:43,426 --> 00:15:44,644 De obicei nu au șine. 198 00:15:44,677 --> 00:15:46,062 Și sunt de obicei făcute din lemn 199 00:15:46,095 --> 00:15:48,156 să semene mai mult cu mobilierul. 200 00:15:49,390 --> 00:15:50,450 Bine. 201 00:16:11,621 --> 00:16:14,549 Iisuse Hristoase, arată ca un lucrător sexual în vârstă. 202 00:16:14,582 --> 00:16:16,592 Porii pielii nu se absorb 203 00:16:16,626 --> 00:16:18,061 - orice machiaj. - Nu. Mi-a promis 204 00:16:18,085 --> 00:16:19,554 că avea să arate frumos. 205 00:16:19,587 --> 00:16:21,772 Nu vreau să-l vadă nimeni așa. 206 00:16:23,424 --> 00:16:24,424 Charlie. 207 00:16:25,593 --> 00:16:27,436 Ajută-mă doar să închid prostia asta. 208 00:16:27,470 --> 00:16:29,939 Charlie, o vei sparge daca il tragi asa. 209 00:16:29,972 --> 00:16:31,399 La naiba, Sam, doar ajută-mă. 210 00:16:31,432 --> 00:16:33,734 Trebuie să fie un mecanism de siguranță aici. 211 00:16:33,768 --> 00:16:36,320 Oh, vrei să spui că nu închide trântit și îl ucizi? 212 00:16:36,354 --> 00:16:38,239 - Bine, am înțeles. - La dracu. 213 00:16:38,272 --> 00:16:41,242 Bine, am înțeles, am înțeles. Poți să dai drumul. 214 00:16:41,275 --> 00:16:43,953 Poți să dai drumul. Doar lasa, lasa, lasa! 215 00:17:06,425 --> 00:17:08,361 Care au fost ultimele lui cuvinte? 216 00:17:09,637 --> 00:17:12,690 Nu-mi amintesc exact. 217 00:17:12,723 --> 00:17:14,942 Mi-a spus despre o fotografie a lui Gamma. 218 00:17:14,976 --> 00:17:17,278 Da, pe biroul lui. Despre asta am vorbit ieri. 219 00:17:17,311 --> 00:17:18,956 Nu. A fost una diferită la ferma. 220 00:17:18,980 --> 00:17:20,207 A luat-o la prima lor întâlnire, 221 00:17:20,231 --> 00:17:22,992 și a vrut să-l găsim împreună. 222 00:17:23,025 --> 00:17:24,702 Știe că nu intru în casă. 223 00:17:24,735 --> 00:17:26,329 Ei bine, a spus că vei ști unde să cauți. 224 00:17:26,362 --> 00:17:27,705 Cum aș ști unde să mă uit? 225 00:17:27,738 --> 00:17:29,424 Nu știu, Charlie, e tot ce îmi amintesc. 226 00:17:29,448 --> 00:17:31,093 Apoi a început să tușească și m-am dus să iau niște apă. 227 00:17:31,117 --> 00:17:33,794 Îți amintești fiecare lucru al naibii Nu vreau să-ți amintești. 228 00:17:33,828 --> 00:17:36,797 Și nu-ți poți aminti ultimele lui cuvinte. 229 00:17:36,831 --> 00:17:39,258 Charlotte, ai încercat să te lupți cu mine 230 00:17:39,292 --> 00:17:40,301 de când am ajuns. 231 00:17:40,334 --> 00:17:41,552 Samantha, du-te la naiba. 232 00:17:41,586 --> 00:17:43,471 - Du-te la naiba. - Oh, grozav. 233 00:17:43,504 --> 00:17:45,649 Zece ani mai târziu, alegem sus chiar de unde am plecat. 234 00:17:45,673 --> 00:17:47,141 Nu, de unde ai lăsat-o. 235 00:17:47,174 --> 00:17:48,360 Ce naiba vrei de la mine? 236 00:17:48,384 --> 00:17:51,279 Tu, Sam. te-am vrut. 237 00:17:52,179 --> 00:17:53,648 Aveam nevoie de tine. 238 00:17:53,681 --> 00:17:56,233 Și ai profitat de prima șansă ai avut 239 00:17:56,267 --> 00:17:57,485 să mă scoți din viața ta. 240 00:17:57,518 --> 00:17:59,487 Nu îndrăzni să dai vina pe mine. 241 00:17:59,520 --> 00:18:01,238 Mi-ai spus să stau departe. 242 00:18:01,272 --> 00:18:02,949 De când mă asculți vreodată? 243 00:18:02,982 --> 00:18:04,918 Ți-am tot spus să te duci acasă de când ai ajuns aici. 244 00:18:04,942 --> 00:18:07,203 Și tot ce ai făcut se bate cu mine despre Ben 245 00:18:07,236 --> 00:18:08,505 - și mă vorbește despre Huck. - Încetează. 246 00:18:08,529 --> 00:18:10,132 Termină, Charlie. Jur pe Dumnezeu, Charlie. 247 00:18:10,156 --> 00:18:12,583 Opreste-te. Trebuia să fii fericit. 248 00:18:12,617 --> 00:18:15,628 De aceea am stat departe. Deci nu trebuia să mă vezi. 249 00:18:15,661 --> 00:18:18,798 Deci stricarea mea nu ar fi un memento. 250 00:18:18,831 --> 00:18:22,009 Ar fi trebuit să-l am pe tata, pe Ben și pe Lenore 251 00:18:22,043 --> 00:18:23,177 si pui si pui. 252 00:18:23,210 --> 00:18:25,396 Nu pot avea copii. 253 00:18:26,213 --> 00:18:28,232 Nu pot avea copii. 254 00:18:31,344 --> 00:18:34,989 Am avortat la New York. Ben nu știe. 255 00:18:36,390 --> 00:18:38,150 Nici tu, cred că da... 256 00:18:38,184 --> 00:18:39,360 Bună, Sam. 257 00:18:39,393 --> 00:18:41,287 Am avortat la New York. 258 00:18:46,567 --> 00:18:49,670 A doua oară a fost înăuntru baia tribunalului. 259 00:18:52,948 --> 00:18:55,343 Și a treia oară... 260 00:18:56,077 --> 00:18:57,428 A treia oară? 261 00:19:04,001 --> 00:19:07,013 După aceea, spuse Ben a trebuit să încetăm să mai încercăm. 262 00:19:07,046 --> 00:19:11,434 Dar acum doi ani, am uitat să-mi iau controlul nașterii. 263 00:19:11,467 --> 00:19:13,736 Și apoi am încetat să-l iau intenționat. 264 00:19:15,012 --> 00:19:16,012 Charlie. 265 00:19:17,598 --> 00:19:19,367 Am ajuns la șase luni. 266 00:19:20,851 --> 00:19:22,828 Aveam să-i punem numele Harriet. 267 00:19:25,940 --> 00:19:26,999 După Gamma. 268 00:19:30,945 --> 00:19:34,590 Ai întrebat unde mi-a mers lumina. Acolo s-a dus. 269 00:19:36,951 --> 00:19:39,595 Sângera din mine de fiecare dată când pierdeam un copil. 270 00:19:43,749 --> 00:19:45,059 Ursulețul. 271 00:19:50,840 --> 00:19:52,641 Te vreau să pleci din orașul ăsta. 272 00:19:52,675 --> 00:19:54,852 Asta m-a întrebat Gamma să facă noaptea aceea. 273 00:19:54,885 --> 00:19:56,604 De aceea a apucat pușca. 274 00:19:56,637 --> 00:19:58,689 De aceea am rămas în urmă în pădure 275 00:19:58,723 --> 00:20:00,408 este ca să poți scăpa. 276 00:20:04,979 --> 00:20:06,455 Nu am scăpat. 277 00:20:09,817 --> 00:20:10,817 Ce? 278 00:20:15,114 --> 00:20:16,674 Nu am scăpat. 279 00:20:23,497 --> 00:20:25,474 Du-te acum. Vreau să fugi. 280 00:20:26,125 --> 00:20:27,643 Charlie, du-te! 281 00:20:31,505 --> 00:20:33,766 - Sam. - Întoarce-te aici! 282 00:20:33,799 --> 00:20:36,852 Scapa de ea. O să-l iau pe cel mic. 283 00:20:36,886 --> 00:20:37,945 Vino aici, fată. 284 00:21:02,244 --> 00:21:04,296 Chiar acolo. Stai nemiscat. 285 00:22:07,184 --> 00:22:08,652 Zack, dă-te jos de ea! 286 00:22:11,397 --> 00:22:12,364 E doar un copil! 287 00:22:12,398 --> 00:22:13,832 O bucată de rahat. 288 00:23:31,644 --> 00:23:33,996 Sunt Charlotte Quinn de alături. 289 00:23:34,772 --> 00:23:36,073 Tati, sună la poliție. 290 00:23:36,106 --> 00:23:38,158 - Du-o înăuntru. - Vino aici, dragă. 291 00:23:38,192 --> 00:23:39,326 Și stinge luminile. 292 00:23:42,154 --> 00:23:43,213 Haide. 293 00:23:45,574 --> 00:23:47,301 Te vom curăța. 294 00:23:53,666 --> 00:23:55,893 Haide. Hai să intrăm aici. 295 00:24:26,115 --> 00:24:27,174 Asta e corect. 296 00:24:29,118 --> 00:24:30,544 Bine. 297 00:24:30,577 --> 00:24:33,722 Charlotte, ești în siguranță acum. 298 00:24:37,918 --> 00:24:39,178 Hei, Charlie! 299 00:24:40,145 --> 00:24:42,272 - Charlie! - Este tatăl tău. 300 00:24:43,632 --> 00:24:46,643 Bine, ține-te de mine. Ține-te de mine. 301 00:24:46,677 --> 00:24:48,145 Haide. Asta e corect. 302 00:24:48,178 --> 00:24:50,948 Charlie. Charlotte! 303 00:24:51,557 --> 00:24:53,075 Oh! Copilul meu! 304 00:24:54,601 --> 00:24:56,912 Comoara mea. 305 00:24:59,940 --> 00:25:01,784 - Ești...? - Tati. 306 00:25:01,817 --> 00:25:03,994 Ești bine? 307 00:25:04,028 --> 00:25:05,162 tati. 308 00:25:05,195 --> 00:25:06,630 Gamma. 309 00:25:08,490 --> 00:25:11,010 Știu, știu. 310 00:25:15,164 --> 00:25:16,590 Sam. 311 00:25:16,623 --> 00:25:18,342 - Sam este... Ea este... - Vom găsi... 312 00:25:18,375 --> 00:25:20,394 O vom găsi. O vom găsi. 313 00:25:22,629 --> 00:25:24,431 Îmi pare rău, tati. 314 00:25:24,465 --> 00:25:28,685 Sam mi-a spus să fug, dar când m-am uitat înapoi... 315 00:25:28,719 --> 00:25:30,821 E în regulă, iubito. E în regulă. 316 00:25:32,473 --> 00:25:35,192 Nu contează. Nu contează. 317 00:25:35,225 --> 00:25:38,112 Tot ce contează este că ești în siguranță. Bine. 318 00:25:38,145 --> 00:25:39,371 Ești bine? 319 00:25:40,314 --> 00:25:41,281 - Eşti bine? - Tati. 320 00:25:41,315 --> 00:25:42,666 - Tati? - Da? 321 00:25:43,650 --> 00:25:47,296 Zack... Și-a pus lucrurile în mine. 322 00:25:49,990 --> 00:25:51,884 Îmi pare rău. tati. 323 00:25:52,576 --> 00:25:54,002 Îmi pare rău, tati. 324 00:25:54,036 --> 00:25:57,172 Sam mi-a spus să fug, dar nu am putut alerga suficient de repede, 325 00:25:57,206 --> 00:25:59,433 și nu l-am putut opri. Eram atât de speriat. 326 00:26:08,675 --> 00:26:12,780 Acum ascultă-mă, Charlotte Quinn. 327 00:26:15,474 --> 00:26:17,651 Orice ai făcut acolo a fost exact 328 00:26:17,684 --> 00:26:18,819 ce ar fi trebuit să faci. 329 00:26:18,852 --> 00:26:21,872 Auzi? Nu e vina ta. 330 00:26:22,706 --> 00:26:24,491 Sunt tatăl tău. Și îți spun, 331 00:26:24,525 --> 00:26:27,161 nimic din toate astea nu este vina ta. 332 00:26:27,194 --> 00:26:28,212 Poate... 333 00:26:29,196 --> 00:26:30,706 Nu poți spune. 334 00:26:30,739 --> 00:26:34,334 Promite-mi. Nimeni nu poate ști despre asta. 335 00:26:34,368 --> 00:26:35,961 Nu poți spune nimănui. 336 00:26:35,994 --> 00:26:38,755 Nu vreau să știe. Nimeni nu poate ști. 337 00:26:38,789 --> 00:26:40,974 În regulă. E în regulă. 338 00:26:41,875 --> 00:26:43,927 Bine. Ursul Charlie. 339 00:26:43,961 --> 00:26:45,354 Desigur că nu. 340 00:26:47,381 --> 00:26:48,398 Hei. 341 00:26:51,844 --> 00:26:53,479 Știi acele cutii 342 00:26:53,512 --> 00:26:55,989 toți ați adus înapoi de la magazinul second-hand? 343 00:26:59,184 --> 00:27:01,528 Vreau să iei ce ți-a făcut acel om rău 344 00:27:01,562 --> 00:27:04,865 și vreau să-l împachetezi într-una din acele cutii. 345 00:27:04,898 --> 00:27:08,702 În regulă, o să-l închidem. 346 00:27:08,735 --> 00:27:10,120 Am de gând să-l sigilez bine, 347 00:27:10,154 --> 00:27:13,207 si am sa o pun pe raft sus. 348 00:27:13,240 --> 00:27:16,084 O să-l las acolo. În regulă? 349 00:27:16,118 --> 00:27:18,086 Până când suntem gata să vorbim despre asta. 350 00:27:18,120 --> 00:27:20,255 Până când ești gata să vorbești despre asta. 351 00:27:20,289 --> 00:27:21,765 În regulă? 352 00:27:23,625 --> 00:27:25,769 Nu vreau să vorbesc despre asta. 353 00:27:26,670 --> 00:27:28,272 Ei bine, atunci nu vom face. 354 00:27:29,256 --> 00:27:30,274 Nu vom face. 355 00:27:36,305 --> 00:27:37,781 Nu deocamdată. 356 00:27:47,608 --> 00:27:49,409 Tata a adus-o în discuție de-a lungul anilor, 357 00:27:49,443 --> 00:27:51,203 dar nu am vrut să vorbesc despre asta. 358 00:27:51,236 --> 00:27:54,414 Nu cu el, nu cu Lenore, nu cu Judith. 359 00:27:54,448 --> 00:27:56,466 Nici măcar nu i-am spus lui Ben. 360 00:27:58,202 --> 00:27:59,202 Sau eu. 361 00:28:00,746 --> 00:28:02,756 Ți-am spus, Sam. 362 00:28:02,789 --> 00:28:04,675 În spital. 363 00:28:04,708 --> 00:28:06,101 Ai tot uitat. 364 00:28:06,835 --> 00:28:08,345 Și atunci când ți-ai amintit, 365 00:28:08,378 --> 00:28:10,806 tot ce ai vrut să auzi a fost că am scăpat. 366 00:28:10,839 --> 00:28:12,108 Adică, ce trebuia să fac? 367 00:28:12,132 --> 00:28:13,693 Să-ți spun că ai fost împușcat în cap degeaba. 368 00:28:13,717 --> 00:28:15,185 Puteai să-mi spui mai târziu. 369 00:28:15,219 --> 00:28:17,354 În New York, când ai țipat la mine 370 00:28:17,387 --> 00:28:20,023 durerea era doar suportabilă pentru ca am scapat? 371 00:28:20,057 --> 00:28:22,943 Supraviețuirea ta, recuperarea ta 372 00:28:22,976 --> 00:28:25,370 toate au fost construite pentru ca eu să plec. 373 00:28:29,483 --> 00:28:30,483 ai dreptate. 374 00:28:31,610 --> 00:28:33,295 M-a făcut să trec. Dar... 375 00:28:35,113 --> 00:28:37,082 O pot lua acum. 376 00:28:37,115 --> 00:28:39,259 Nu trebuie să mă mai protejezi. 377 00:28:41,828 --> 00:28:43,171 A fost cu mult timp în urmă. 378 00:28:43,205 --> 00:28:50,012 Încă pot să mă gândesc și vorbește și mișcă și fugi. 379 00:28:50,045 --> 00:28:52,347 Nu este o competiție. 380 00:28:52,381 --> 00:28:56,860 Ce-ar fi să ne hotărâm să simțim norocos că am supraviețuit amândoi? 381 00:28:58,845 --> 00:29:00,564 Gamma nu credea în noroc. 382 00:29:00,597 --> 00:29:05,193 Ei bine, da, dar tehnic, norocul se pregateste 383 00:29:05,227 --> 00:29:08,914 pentru aparitie de evenimente pozitive aleatorii. 384 00:29:10,565 --> 00:29:13,085 Semănați atât de mult cu Gamma. 385 00:29:15,404 --> 00:29:19,383 M-a făcut să promit că te voi găsi mereu. 386 00:29:21,368 --> 00:29:23,629 Și te-am lăsat să te pierzi prea mult timp. 387 00:29:23,662 --> 00:29:28,308 Dar sunt aici, Charlie, si nu plec. 388 00:29:58,655 --> 00:30:00,257 O să-mi fie dor de tine, tati. 389 00:30:13,086 --> 00:30:15,314 Pot să am ultimul cuvânt? 390 00:30:16,840 --> 00:30:18,108 Da. 391 00:31:14,648 --> 00:31:16,166 Pa, tată. 392 00:31:41,716 --> 00:31:45,687 Întregul oraș se plânge pierderea tatălui tău. 393 00:31:45,720 --> 00:31:49,024 Urăsc să intru în solemnitatea zilei, 394 00:31:49,057 --> 00:31:53,153 dar vreau să vă asigur că nu ne vom opune niciunei moțiuni 395 00:31:53,186 --> 00:31:55,071 să schimbe avocatul în cazul Wilson. 396 00:31:55,105 --> 00:31:56,364 Mulțumesc, Kenny. 397 00:31:56,398 --> 00:31:57,783 Kelly nu își schimbă sfatul. 398 00:31:57,816 --> 00:31:59,534 Voi supraveghea cazul din New York 399 00:31:59,568 --> 00:32:01,087 în timp ce un avocat din biroul meu din Atlanta 400 00:32:01,111 --> 00:32:02,746 se ocupă de ziua de zi. 401 00:32:02,779 --> 00:32:05,007 Ei bine, poate vrei să te gândești despre cum va apărea asta. 402 00:32:05,031 --> 00:32:08,376 Juriile din Pikeville nu răspund bine celor din afară. 403 00:32:08,410 --> 00:32:10,045 Judecătorii tăi par. 404 00:32:10,078 --> 00:32:13,548 Îți dau puțin din sfatul unui coleg de justiție. 405 00:32:13,582 --> 00:32:17,636 Aroganța nu servește nimănui bine, mai ales o femeie. 406 00:32:17,669 --> 00:32:21,606 Kenny, nu sunt arogant. sunt condescendent. 407 00:32:24,426 --> 00:32:27,103 Chiar crezi că ajungi beat este o idee bună? 408 00:32:27,137 --> 00:32:29,731 Cred că asta și-ar fi dorit tata. 409 00:32:29,764 --> 00:32:30,782 Heh. 410 00:32:35,479 --> 00:32:38,623 De ce nu s-a întâmplat în pădurile ies în proces? 411 00:32:39,900 --> 00:32:41,835 Pentru că nu am vrut. 412 00:32:42,861 --> 00:32:44,830 Nu știa Jeremiah Coin? 413 00:32:44,863 --> 00:32:46,915 Nu. Era prea ocupat lăudându-se cu fiul său 414 00:32:46,948 --> 00:32:48,466 uciderea lui Daniel Culpepper. 415 00:32:50,327 --> 00:32:51,837 Tata m-a lăsat să decid. 416 00:32:51,870 --> 00:32:55,891 Nu a vrut să mă împingă sa spuna pentru ca stie... 417 00:32:57,000 --> 00:32:58,468 Știam. 418 00:32:58,502 --> 00:33:00,687 Ce se întâmplă cu victimele de pe tribună. 419 00:33:07,302 --> 00:33:09,437 Ce dracu'. 420 00:33:09,471 --> 00:33:11,940 Charlie mănâncă ceva? sau doar bea? 421 00:33:11,973 --> 00:33:13,942 Snitches primesc cusături. 422 00:33:13,975 --> 00:33:15,410 La fel și cățelele. 423 00:33:18,104 --> 00:33:19,539 I-a fost dor de tine. 424 00:33:20,398 --> 00:33:21,867 Ea nu va admite niciodată, 425 00:33:21,900 --> 00:33:23,710 dar îi era foarte dor de tine. 426 00:33:24,402 --> 00:33:25,795 Și mie mi-a fost dor de ea. 427 00:33:27,656 --> 00:33:30,458 Ce ai de gând să faci acum că tata a plecat? 428 00:33:30,492 --> 00:33:33,128 Nu vreau să fiu ancora care îl ține pe Charlie pe loc. 429 00:33:33,161 --> 00:33:36,506 Poate mă retrag în Florida, și fii cu oamenii mei... 430 00:33:36,540 --> 00:33:38,683 Femei albe bătrâne amare cu venituri fixe. 431 00:33:39,751 --> 00:33:42,470 Ei bine, asta e deprimant la naiba. 432 00:33:42,504 --> 00:33:44,639 Toți aici l-au urât. Hei! 433 00:33:44,673 --> 00:33:47,851 Nu l-au urât. Pur și simplu nu l-au înțeles. 434 00:33:47,884 --> 00:33:50,687 Îl iubea pe Shakespeare. Star Trek. 435 00:33:50,720 --> 00:33:52,814 Un fizician strălucit pe nume Gamma... 436 00:33:52,847 --> 00:33:55,191 După raza gamma. 437 00:33:55,225 --> 00:33:57,193 Doi avocați extraordinari. 438 00:33:57,227 --> 00:33:59,487 Unul pe nume Charlie, unul pe nume Sam. 439 00:33:59,521 --> 00:34:03,533 Pahare de whisky fără fund, pachete nesfârșite de țigări. 440 00:34:03,567 --> 00:34:06,878 Și tu ai fost cel mai bun prieten al lui de peste 40 de ani. 441 00:34:07,904 --> 00:34:08,997 El te-a iubit. 442 00:34:09,030 --> 00:34:10,332 Și glume cu piși. 443 00:34:10,365 --> 00:34:13,668 Doamne, oare i-a plăcut o glumă cu fars. 444 00:34:13,702 --> 00:34:15,720 Bun venit la club, nu vreau să fiu aici. 445 00:34:17,038 --> 00:34:19,766 Am auzit că petrecerea de după este aprinsă. 446 00:34:24,379 --> 00:34:26,181 Cine sunt toți acești oameni? 447 00:34:26,214 --> 00:34:27,649 Clienții lui Rusty. 448 00:34:28,466 --> 00:34:30,235 Oamenii și băieții. 449 00:34:31,094 --> 00:34:33,313 Oameni care l-au iubit cu adevărat. 450 00:34:36,224 --> 00:34:38,451 - Hei, Charlie. - Hei. 451 00:34:40,395 --> 00:34:42,030 - Hei. - Hei. 452 00:34:42,063 --> 00:34:43,373 Hei! 453 00:34:46,860 --> 00:34:49,371 Vreau să vă spun cât de mult Îți apreciez tatăl. 454 00:34:49,404 --> 00:34:51,831 M-a ajutat să-mi recuperez copilul. 455 00:34:51,865 --> 00:34:53,208 Multumesc. 456 00:34:53,241 --> 00:34:54,918 Hei, Rusty m-a ajutat să-mi caut un loc de muncă. 457 00:34:54,951 --> 00:34:57,087 L-am făcut pe fostul meu prost să plătească pensie pentru copii. 458 00:34:57,120 --> 00:35:00,131 Haide, Rhetta, nu are nevoie să ne cunoaștem afacerea. 459 00:35:00,165 --> 00:35:02,934 Oh, bine. 460 00:35:04,461 --> 00:35:06,771 - Noroc. - Mulţumesc. 461 00:35:08,548 --> 00:35:11,142 - Uau. - Oh da. Da da. Mai mult. 462 00:35:11,176 --> 00:35:13,186 Oh, mai mult? Bine. 463 00:35:13,219 --> 00:35:14,562 Iată. 464 00:35:14,596 --> 00:35:16,982 Uau, acum e fiica lui Rusty. 465 00:35:19,184 --> 00:35:20,819 Pentru Rusty! 466 00:35:20,852 --> 00:35:22,704 Ruginit! 467 00:35:27,233 --> 00:35:30,962 Cum ai auzit tu Squares locul care se întâmplă? 468 00:35:33,281 --> 00:35:36,751 O aduci la curent pe chestia cu Kelly Wilson? 469 00:35:36,785 --> 00:35:39,254 Nu știm nicăieri cine este tatăl. 470 00:35:39,287 --> 00:35:41,848 Ce zici de nemernic cine l-a injunghiat pe tata? 471 00:35:42,874 --> 00:35:43,717 Dar el? 472 00:35:43,750 --> 00:35:45,643 Ți-a spus tata cine a făcut-o? 473 00:35:46,878 --> 00:35:49,472 Dacă voia să-l judece pe tip, 474 00:35:49,506 --> 00:35:52,017 Rusty ar fi făcut-o l-a pus în judecată pe tip. 475 00:35:52,050 --> 00:35:54,019 Ce tip? 476 00:35:54,052 --> 00:35:55,770 A fost fratele Emmei, Colton? 477 00:35:55,804 --> 00:35:58,698 Era nebun Rusty o reprezenta pe Kelly. 478 00:36:05,021 --> 00:36:06,915 Nu, era tatăl Emmei. 479 00:36:10,610 --> 00:36:12,537 De aceea Rusty ți-a cerut să aștepți 480 00:36:12,570 --> 00:36:14,381 privind pe Greg Alexander. 481 00:36:15,448 --> 00:36:16,591 Corect? 482 00:36:17,826 --> 00:36:19,844 Și ei spun că ea este cea deșteaptă. 483 00:36:20,495 --> 00:36:21,880 Nenorocitul. 484 00:36:21,913 --> 00:36:25,383 Tatăl tău a înțeles Durerea lui Greg Alexander 485 00:36:25,417 --> 00:36:27,560 și la ce ar putea conduce un om să facă. 486 00:36:28,503 --> 00:36:29,971 O să-l brânz. 487 00:36:30,004 --> 00:36:33,525 Am mai multe foste soții aici decât mă face confortabil. 488 00:36:35,218 --> 00:36:36,603 La naiba de Rusty. 489 00:36:36,636 --> 00:36:38,646 Iertându-și propriul ucigaș. 490 00:36:38,680 --> 00:36:41,775 Există o diferență între iertare și uitare. 491 00:36:41,808 --> 00:36:43,985 Oh, Doamne, 492 00:36:44,018 --> 00:36:46,821 sunteți la o distanță de „Ceară, îndepărtează”. 493 00:36:46,855 --> 00:36:49,874 de la un domnul Miyagi plin de astăzi. 494 00:36:56,030 --> 00:36:58,466 Încă îmi face cooterul să tremure. 495 00:37:05,457 --> 00:37:07,559 Am încetat să fiu de partea lui. 496 00:37:10,003 --> 00:37:12,013 L-am disprețuit în fața prietenilor noștri, 497 00:37:12,046 --> 00:37:14,516 s-a muşcat de el cu surorile lui. 498 00:37:14,549 --> 00:37:18,069 A ales tot ce a făcut. eu doar... 499 00:37:19,554 --> 00:37:20,947 l-a uzat. 500 00:37:23,224 --> 00:37:25,193 A plecat pentru că el nu mai suporta. 501 00:37:25,226 --> 00:37:26,453 Nu-l învinovăţesc. 502 00:37:28,271 --> 00:37:29,989 Nu este un mod de a trăi. 503 00:37:32,734 --> 00:37:34,202 Vă certați despre lucrurile mărunte 504 00:37:34,235 --> 00:37:37,005 pentru ca nu vorbesti despre lucrurile mari, nu? 505 00:37:39,616 --> 00:37:41,426 De ce nu i-ai spus? 506 00:37:42,076 --> 00:37:43,094 Este secretul meu. 507 00:37:45,079 --> 00:37:46,181 Îmi aparține. 508 00:37:48,750 --> 00:37:50,844 Vreau să spun serios, Sammy. Ultimul cuvânt. 509 00:37:51,845 --> 00:37:54,806 La naiba, sunt Culpeppers. 510 00:37:54,839 --> 00:37:56,516 Ce-ar fi să plecăm de aici? 511 00:37:58,426 --> 00:37:59,769 Nu am respect. 512 00:37:59,803 --> 00:38:01,729 Urcă-te înapoi în camion. 513 00:38:01,763 --> 00:38:03,273 - Hei, Cleet! - Chuck. 514 00:38:03,306 --> 00:38:04,607 De ce nu intri la petrecere? 515 00:38:04,641 --> 00:38:05,826 - E mort acum, nenorocitule. - Charlie. 516 00:38:05,850 --> 00:38:06,911 - Charlie. - Ce vei face? 517 00:38:06,935 --> 00:38:07,902 Să mergem, Charlie. 518 00:38:07,936 --> 00:38:09,362 Oprește-te, oprește-te. 519 00:38:09,395 --> 00:38:10,864 - Oh da. - Să mergem. 520 00:38:10,897 --> 00:38:12,574 Vino la mine, nenorocit de hillbilly. 521 00:38:12,607 --> 00:38:15,451 Dacă aș putea să-ți arăt un videoclip de mărturisirea lui Kelly Wilson? 522 00:38:15,485 --> 00:38:16,911 Pentru că pot. 523 00:38:16,945 --> 00:38:19,330 La naiba vorbesti? Vei fi concediat. 524 00:38:19,364 --> 00:38:21,049 E în regulă. Am renunțat deja. 525 00:38:22,492 --> 00:38:23,635 Ce? 526 00:38:27,163 --> 00:38:28,673 Numele meu este Kelly Wilson. 527 00:38:28,706 --> 00:38:31,017 Eu am fost cel care am încărcat arma. 528 00:38:32,168 --> 00:38:35,805 Sunt responsabil pentru oamenii aceștia 529 00:38:35,839 --> 00:38:38,975 care sunt morți la școală. 530 00:38:39,008 --> 00:38:41,603 Evident că citește din ceva. 531 00:38:41,636 --> 00:38:43,605 Probabil că Keith a făcut carduri flash. 532 00:38:43,638 --> 00:38:46,524 I-am ucis pe Baby Emma și pe domnul Pinkman. 533 00:38:46,558 --> 00:38:50,995 Și a fost cu arma tatălui meu. 534 00:38:52,522 --> 00:38:54,040 Și asta am făcut. 535 00:38:55,733 --> 00:38:57,410 Acesta este adevărul. 536 00:39:00,947 --> 00:39:03,958 Infractie electronica si furt. Ambele infracțiuni. 537 00:39:03,992 --> 00:39:05,126 Excelent. 538 00:39:05,159 --> 00:39:08,838 Ar fi un hacker sofisticat lăsați o amprentă digitală? 539 00:39:08,872 --> 00:39:12,175 L-am jucat pe computerul lui Kenny, și l-am înregistrat pe telefon. 540 00:39:12,208 --> 00:39:15,261 Parola lui are trei semne de exclamare 541 00:39:15,295 --> 00:39:16,554 după Go Dawgs. 542 00:39:18,381 --> 00:39:20,391 Ai mai găsit ceva? 543 00:39:20,425 --> 00:39:22,235 Vrei să spui imagini CCTV? 544 00:39:25,054 --> 00:39:27,607 Acea linie pe care a stricat-o Kenny despre analiza GBI 545 00:39:27,640 --> 00:39:29,400 videoclipurile sunt o prostie. 546 00:39:29,434 --> 00:39:31,319 Are acest martor expert local 547 00:39:31,352 --> 00:39:34,030 care va spune orice i-ar spune Kenny. 548 00:39:34,063 --> 00:39:37,492 Unghiul camerei este puțin ciudat, dar puteți completa spațiile libere. 549 00:40:30,495 --> 00:40:33,840 Pink a fost împușcat primul, nu Emma. 550 00:40:33,873 --> 00:40:36,926 - Mason avea dreptate. - a mințit Kenny. 551 00:40:36,960 --> 00:40:40,096 Știa că oamenilor le-ar păsa mai multe despre copilul Emma decât despre Pink. 552 00:40:40,129 --> 00:40:42,682 Kelly nu ar fi putut să știe 553 00:40:42,715 --> 00:40:44,600 Emma era pe cale să vină după colțul acela. 554 00:40:44,634 --> 00:40:47,779 Kelly mi-a spus că nu știe Colton era fratele Emmei. 555 00:40:48,980 --> 00:40:52,984 Singura dată când am văzut-o supărată a fost când am întrebat despre copil. 556 00:40:53,017 --> 00:40:55,778 Și a fost prima dată când m-am gândit, 557 00:40:55,812 --> 00:40:57,914 este capabilă să împuște doi oameni. 558 00:40:59,357 --> 00:41:03,119 Dar de ce era atât de agitată înainte de a începe, 559 00:41:03,152 --> 00:41:05,997 plimbându-se în jur, vorbind singură? 560 00:41:06,030 --> 00:41:09,000 Arată ca și cum este îndrăznindu-se să o facă. 561 00:41:09,033 --> 00:41:11,044 Nu știu dacă asta e bine sau rău. 562 00:41:11,077 --> 00:41:13,838 Tata ar fi convins juriul a fost bun. 563 00:41:13,871 --> 00:41:15,923 Poate că nu a vrut să o facă. 564 00:41:15,957 --> 00:41:19,761 Poate că Pink a tresărit-o și apoi Emma a tresărit-o. 565 00:41:19,794 --> 00:41:21,054 Și acum două persoane au murit 566 00:41:21,087 --> 00:41:23,147 pentru că o persoană cu o armă tresări. 567 00:41:26,175 --> 00:41:28,686 Rusty a spus cazuri penale sunt ca un etch-a-sketch. 568 00:41:28,720 --> 00:41:31,356 Trebuie să le scuturi în continuare până când obțineți imaginea completă. 569 00:41:31,389 --> 00:41:34,317 Nu așa funcționează un etch-a-sketch. 570 00:41:39,939 --> 00:41:41,991 Putem merge la fermă acum? 571 00:41:42,025 --> 00:41:44,077 Vreau să încerc să găsesc acea fotografie cu Gamma. 572 00:41:44,110 --> 00:41:45,787 Nici un fel. 573 00:41:45,820 --> 00:41:47,246 Puteți găsi asta pe cont propriu. 574 00:41:47,280 --> 00:41:49,207 Aceasta a fost ultima dorință a tatălui. 575 00:41:49,240 --> 00:41:50,792 A spus că vei ști unde să-l găsești. 576 00:41:50,825 --> 00:41:53,211 Nu am fost înăuntru rahatul acela de ani de zile. 577 00:41:53,244 --> 00:41:55,254 Charlie, te rog. 578 00:41:57,582 --> 00:41:58,883 La dracu. 579 00:42:25,651 --> 00:42:29,038 Nu înseamnă „CAPRĂ”. cel mai mare din toate timpurile? 580 00:42:29,072 --> 00:42:30,256 Nu era el? 581 00:42:31,282 --> 00:42:33,217 O să iau ușa. 582 00:42:40,083 --> 00:42:43,928 Această monstruozitate ciufulită. 583 00:42:43,961 --> 00:42:46,272 E mai rău acolo decât biroul lui. 584 00:42:48,257 --> 00:42:50,893 - Ar trebui doar... - Arde totul? 585 00:42:50,927 --> 00:42:53,321 Poate sigilați-l ca la Cernobîl. 586 00:42:54,222 --> 00:42:55,982 Am avut o dimineață bună, totuși. 587 00:42:56,015 --> 00:42:58,951 Gamma era fericită. Chiar și tu ai fost fericit. 588 00:44:52,715 --> 00:44:54,942 A încetat să mai folosească bucătăria? 589 00:44:55,718 --> 00:44:57,486 L-a folosit pentru depozitare. 590 00:44:59,096 --> 00:45:00,698 Lenore l-a hrănit. 591 00:45:09,273 --> 00:45:12,493 Orice idee unde fotografia de Gamma ar putea fi? 592 00:45:14,528 --> 00:45:15,496 La naiba dacă știu. 593 00:45:15,529 --> 00:45:17,257 E ca și cum tata a luat un rahat uriaș în casă 594 00:45:17,281 --> 00:45:19,125 și ne-a spus să găsim porumbul. 595 00:45:19,158 --> 00:45:20,635 Prunc. 596 00:45:21,827 --> 00:45:23,137 Aceasta este arta. 597 00:45:24,997 --> 00:45:27,341 De unde a luat un televizor atât de mare? 598 00:45:27,375 --> 00:45:29,260 Nu-ți plăti clienții facturile legale 599 00:45:29,293 --> 00:45:31,020 cu electronice de uz casnic? 600 00:45:34,257 --> 00:45:37,393 Toți acești ani mi-am spus Rusty era bine. 601 00:45:37,426 --> 00:45:38,936 Asta nu e bine. 602 00:45:38,970 --> 00:45:40,605 Am încercat să ajut. 603 00:45:40,638 --> 00:45:43,983 Știu că ai făcut-o, ursuleț, dar asta... 604 00:45:44,016 --> 00:45:45,610 Aceasta este durerea tatalui. 605 00:45:45,643 --> 00:45:47,361 De aceea ma trezesc la 3 dimineata 606 00:45:47,395 --> 00:45:49,238 și aspiră dulapurile de bucătărie. 607 00:45:49,272 --> 00:45:51,490 Asta nu este durerea tatalui. Ăsta e al tău. 608 00:45:51,524 --> 00:45:54,118 Mă voi gândi la asta data viitoare când meditez. 609 00:45:54,151 --> 00:45:56,162 Ei bine, trebuie să ne uităm peste toate astea. 610 00:45:56,195 --> 00:45:58,122 Oh, Sam. Asta va dura săptămâni. 611 00:45:58,155 --> 00:46:00,166 Luni, ani. 612 00:46:00,199 --> 00:46:01,709 E aici. Știu că este aici. 613 00:46:01,742 --> 00:46:05,012 Este o grămadă nesfârșită de prostii peste alta. 614 00:46:08,416 --> 00:46:11,018 LeBrons, ediție limitată. 615 00:46:12,086 --> 00:46:14,055 Oh, nu, iubito, nu le deschide. 616 00:46:14,088 --> 00:46:15,765 Le putem vinde cu numerar. 617 00:46:15,798 --> 00:46:17,141 grămada de numerar. 618 00:46:44,201 --> 00:46:45,511 Charlie... 619 00:46:46,662 --> 00:46:48,723 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 620 00:46:58,299 --> 00:47:00,017 Zack Culpepper. 621 00:47:00,051 --> 00:47:02,361 Ce dracu este asta? 622 00:47:04,638 --> 00:47:07,733 Am găsit unul la fel la biroul lui Rusty. 623 00:47:07,767 --> 00:47:11,028 L-am întrebat despre asta la spital și m-a aruncat. 624 00:47:11,062 --> 00:47:12,863 De ce l-ai lăsat să te arunce în aer? 625 00:47:12,897 --> 00:47:14,498 Pentru că a murit, Charlie. 626 00:47:15,983 --> 00:47:17,702 „Îmi datorezi”? 627 00:47:17,735 --> 00:47:19,829 Așa a spus celălalt. 628 00:47:19,862 --> 00:47:21,422 Asta spun toti. 629 00:47:23,824 --> 00:47:27,261 De ce ar avea tata ceva de-a face cu Zachary Culpepper? 630 00:47:28,954 --> 00:47:30,389 Ce naiba, Rusty? 631 00:47:36,962 --> 00:47:41,150 Trustul Hulga Hopewell. M. Pointer, administrator. 632 00:47:45,471 --> 00:47:47,690 De ce sună cunoscute acele nume? 633 00:47:47,723 --> 00:47:49,200 Acest lucru merge în urmă cu ani. 634 00:47:50,434 --> 00:47:53,446 Hulga Hopewell și Manley Pointer 635 00:47:53,479 --> 00:47:56,624 sunt dintr-un Flannery O'Connor nuvelă. 636 00:47:57,358 --> 00:47:58,876 „Oameni buni de la țară”. 637 00:48:00,277 --> 00:48:01,537 Acest cont 638 00:48:01,570 --> 00:48:04,298 are aproape 2 milioane de dolari în el. 639 00:48:05,408 --> 00:48:07,468 De unde au venit banii? 640 00:48:13,332 --> 00:48:17,428 2.000 USD de plătit lui Zack Culpepper Junior. 641 00:48:17,461 --> 00:48:20,397 Semnat de M. Pointer. 642 00:48:25,636 --> 00:48:30,232 „Adevărul trebuie să uimească treptat sau fiecare om să fie orb”. 643 00:48:30,266 --> 00:48:31,776 Emily Dickinson. 644 00:48:31,809 --> 00:48:34,403 Tata mi-a citat rândurile de două ori. 645 00:48:34,437 --> 00:48:38,449 Când l-am văzut prima dată și chiar înainte de a muri. 646 00:48:38,482 --> 00:48:39,784 Ce adevăr? 647 00:48:39,817 --> 00:48:43,504 Că era al lui Zack Culpepper prieten de condei? 648 00:48:44,822 --> 00:48:47,458 Nu era „adevărul”. A fost „treptat”. 649 00:48:47,491 --> 00:48:49,710 De ce vorbești în ghicitori? 650 00:48:49,743 --> 00:48:51,295 Charlie, suntem împreună, bine. 651 00:48:51,328 --> 00:48:54,340 Tata a vrut să găsim toate acestea împreună. 652 00:48:54,373 --> 00:48:57,343 Ce, ca un fel de vânătoare de comori nenorocita? 653 00:48:57,376 --> 00:48:59,762 Asta pare foarte ilegal. 654 00:48:59,795 --> 00:49:01,305 Asta pare foarte naibii. 655 00:49:11,932 --> 00:49:13,484 Rusty a înființat un trust de concedent 656 00:49:13,517 --> 00:49:16,821 și a creat un mandatar fals ca scut. 657 00:49:16,854 --> 00:49:17,855 Corect. 658 00:49:17,888 --> 00:49:21,951 A vrut să-l plătească pe Zack Junior doi mii pe lună, 659 00:49:21,984 --> 00:49:23,369 dar nu-l dorea pe Zack Junior 660 00:49:23,402 --> 00:49:26,038 sa stiu unde sunt banii venit de la ori altcineva. 661 00:49:26,071 --> 00:49:27,832 Zack Senior știe. 662 00:49:27,865 --> 00:49:30,417 Și așa l-a trimis pe Rusty un bilet în fiecare lună 663 00:49:30,451 --> 00:49:32,753 să încerce să-l intimideze. 664 00:49:32,786 --> 00:49:36,507 Dar el a trimis nota administratorului, nu lui Rusty. 665 00:49:36,540 --> 00:49:38,309 Psihopat al naibii. 666 00:49:49,220 --> 00:49:50,604 Dacă Rusty este înjunghiat 667 00:49:50,638 --> 00:49:52,606 nu avea ce face cu împușcătura școlii? 668 00:49:52,640 --> 00:49:54,692 Crezi că Cleet Culpepper și-a dat seama. 669 00:49:54,725 --> 00:49:56,569 Rusty a controlat banii? 670 00:49:56,602 --> 00:49:59,071 Zack Junior nu e destul de inteligent să-ți dai seama de orice. 671 00:49:59,104 --> 00:50:01,532 Cleet a intrat și a ieșit de închisoare de când ai plecat. 672 00:50:01,565 --> 00:50:03,576 El este suficient de inteligent pentru a rezolva o escrocherie, 673 00:50:03,609 --> 00:50:06,504 mai ales dacă există 2 milioane de dolari pe linie. 674 00:50:07,530 --> 00:50:09,590 Biroul tatălui era la etaj. 675 00:50:10,616 --> 00:50:12,376 S-ar putea să fie niște înregistrări vechi. 676 00:50:12,409 --> 00:50:15,212 Bine, voi arunca o privire. 677 00:50:15,246 --> 00:50:17,256 - Ben. - Da? 678 00:50:17,289 --> 00:50:19,550 Dacă Cleet Culpepper știe despre bani, 679 00:50:19,583 --> 00:50:22,269 ce va face acum că Rusty e mort? 680 00:50:23,420 --> 00:50:25,439 E și o pușcă veche sus. 681 00:50:26,340 --> 00:50:27,483 Găsește-l. 682 00:50:59,373 --> 00:51:00,891 Samantha.